從學生時代開始，一直莫名覺得粵語歌很好聽，唱起來就是更有味道，不知是什麼原因。能想到的對比，大概像很多人都覺得法語跟其他歐美語系相比，聽起來就是比較優雅、有美感吧～
後來才知道，廣東話是非常接近古漢語的方言，保留了許多古漢語的聲韻。所以學生時代不少唸過的詩詞，當時用國語念出來其實沒什麼感覺，只感到韻腳很奇怪、不協調，不知道為何出名。但若是改用閩南語、粵語朗誦出來，那個味道便立刻飄散出來，能感受到詩詞音律的美。
為了想把好聽的粵語歌學起來，我試著找一些能快速幫助學習的工具。本篇會整理幾個實用的免費線上網站，可以快速習得正確的粵語發音。而且學會好聽的粵語歌曲後，唱 KTV 除了吸引目光，也比較不會有人搶麥克風，對吧！
(圖片出處: 不是詞神)
一、文字轉語音+下載音檔
學習粵語跟學習外語畢竟不太一樣，由於使用一樣的文字，只需要熟悉發音、腔調即可，難度低非常多。有點類似學會繁體中文後，再學習辨識簡體中文並沒那麼困難。 自學粵語最簡單的方法，是將一段有興趣的文字內容，反覆播放聽熟粵語發音，很快就能學會這些文字的念法。 為了這個目標找了不少支援粵語的「文字轉語音」網站，幾乎都是收費網站為主，能提供的免費額度無法轉太多的文字，正常情況一首歌的文字量必定超出額度。 1. Luvvoice 還好改用英文搜尋後，找到這個網站 Luvvoice，也提供了中文界面：- 官網：Luvvoice
網站功能如上圖宣稱：
- 提供免費「文字轉語音」功能，也包含了廣東話(粵語) Cantonese
- 支援超過 70 種語言
- 生成的音檔可以下載 mp3 檔案
- 如上圖紅框，免費額度一次最多可貼上 3000 個文字，非常夠用了
操作步驟可參考上圖，例如貼上 Beyond 的「海闊天空」歌詞：
- 上方可看到使用字數 436，離額度 3000 還很遠
- 語言選擇「Chinese(Cantonese, Traditional)」廣東話繁體中文
- 人聲有三個選項，圖中為女聲 HiuMaan
- 右邊工具圖示可調語速、音量等等，不過也不一定要調，下載 mp3 音檔後，用播放軟體都可調整
- 按「生成」等個幾秒鐘，會產生下方的播放界面
- 按「播放」圖示會以粵語自動朗讀貼入的文字
- 按右下角「下載」圖示，可存成 mp3 檔
二、個別文字發音
1. 羊羊粤语 播放音檔可以連續聽好幾個單字，但若想抓出特定單字學習發音的話，就沒那麼方便。還好找到這個專門推廣粵語的網站： 這個網站提供了一些學習粵語的輔助工具，其中「注音工具」這個功能非常實用，可以把一大段文字個別加上粵語拼音，並且每個字都能單獨發音。 2. 單字發音操作
進入「注音工具」頁面後，如上圖貼上所有文字後：
- 按「開始注音」，等個幾秒鐘
- 下方會出現所有個別單字的畫面，每個字上方都個別顯示了粵語拼音(注音)
- 點擊單字上方的拼音會自動念出正確發音，重複按同個字的發音能有效記憶
- 有些粵語拼音會出現左右箭頭，例如上圖紅框的「看」，代表此字有不同讀音，可按箭頭切換不同拼音
- 每一行的最後面都有「機器人圖示」，點擊後會念出整句的發音
三、YouTube 學習頻道
這是額外補充的部份，YouTube 有幾個專門教廣東話的頻道，如果有時間的話也可看看這些影片： 1. 5 minute Cantonese- YT 頻道：5 minute Cantonese
四、粵語之優美
1. 粵語特別之處 最後是私心花一點篇幅介紹粵語的優美，大部分的國語歌詞比較白話，容易上口較為通"俗"一些；而粵語的許多日常用詞，字面看起來比較文言，寫成歌詞時看起來也優雅一些。而為何會如此，找了一些資料總算明白，例如這篇「閒談粤語中的雅言及與中原語言的淵源」說明了：- 古代中原歷次戰亂導致難民逃往南方，將古漢語帶到嶺南一代與當地方言融合，因此粵語保有古漢語的特色
- 現代國語是白話，但粵語文言詞彙比比皆是，保有古風所以聽起來簡潔文雅
- 粵語保有唐宋古音，聲調共有「九聲六調」，保留國語沒有的「入聲」，古音朗讀起來抑揚頓挫，相較國語自然更為悅耳動聽。
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
峰火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
但如果改用粵語念的話，就能感受到音調的起伏，可使用前面提供的線上工具來朗讀，就能聽出四個韻腳「深」、「心」、「金」、「簪」的味道了。
這是岳飛的「滿江紅」：
怒髮衝冠，憑欄處，潚潚雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒，白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕。
這是個絕佳的「入聲」韻腳範例，無論是用閩南語、粵語來念，每句最後一字的短促音律，完全能感受到岳飛當下急欲雪恥悲壯心境，值得細品。
3. 歌詞比較
有時同一首歌，明明國語歌已經很出色了，不過粵語版好像聽起來就是更好聽。之前不明白，現在算是知道原因了，國語只有四聲，而粵語聲調更為豐富，因此粵語歌的天花板就是會比較高。而且粵語詞彙比較古雅，如果填詞人功力深厚，那麼粵語歌的上限更會突破天際。
以下分享幾首經典歌曲的國語版及粵語版。
周杰倫-青花瓷：
陳奕迅-愛情轉移(粵語-富士山下)：
張學友-秋意濃(粵語-李香蘭)：
4. 粵語歌詞頻道
如果經過這篇推廣，覺得粵語歌真的很有味道，這裡有個 YouTube 頻道，專門寫知名歌曲的粵語版，可以欣賞看看：
- YT 頻道：不是詞神
更多網路線上工具：
沒有留言:
張貼留言注意事項：
◎ 勾選「通知我」可收到後續回覆的mail！
◎ 請在相關文章留言，與文章無關的主題可至「Blogger 社團」提問。
◎ 請避免使用 Safari 瀏覽器，否則無法登入 Google 帳號留言(只能匿名留言)！
◎ 提問若無法提供足夠的資訊供判斷，可能會被無視。建議先參考這篇「Blogger 提問技巧及注意事項」。
◎ CSS 相關問題非免費諮詢，建議使用「Chrome 開發人員工具」尋找答案。
◎ 手機版相關問題請參考「Blogger 行動版範本的特質」→「三、行動版範本不一定能執行網頁版工具」；或參考「Blogger 行動版範本修改技巧 」，或本站 Blogger 行動版標籤相關文章。
◎ 非官方範本問題、或貴站為商業網站，請參考「Blogger 免費諮詢 + 付費諮詢」
◎ 若是使用官方 RWD 範本，請參考「Blogger 推出全新自適應 RWD 官方範本及佈景主題」→ 不建議對範本進行修改！
◎ 若留言要輸入語法，"<"、">"這兩個符號請用其他符號代替，否則語法會消失！
◎ 為了過濾垃圾留言，所有留言不會即時發佈，請稍待片刻。
◎ 本站「已關閉自刪留言功能」。